Ordharanger ur media genom åren:
Pantknappsegoist (Sverker Lenas, DN 27/5/11)
Växellådeoljemättade (Per Hägred, Expressen 3/9/2009
Independentartad (Mårten Blomkvist, DN 27/5/11)
Prerafaelitisk (Kerstin Gezelius, DN 27/5/11)
Populistgrus (Petter Birgersson, DN 25/5/11)
Dragracingikonen (DN-sporten 24/5/11)
Lågbudgetteambuliding (Rikets Sal 26/4/11
Kvadrupelironi (Johan Croneman, DN 19/4/11)
Icesaveavtalet (SVT text 10/4/2011
Ozonuttunning (SVT text 6/4/2011
Improstandup (Rikets sal 4/4/2011)
Barnappar (TT/DN 17/3/2011)
Dancehallaliaset (DN På Stan sitter på hippnödighets-huset och skiter 18/2/2011)
Vaccinnarkolepsi (SVT text 18/2/2011 - korrigerad med bindestreck senare!)
Psykchockskrigsattacken (Aftonbladet drev med sig själva och fenomenet Fånighets-rubriker med denna sanslösing 1/2/2011)
Flabborama (Dan Backman, SVD 22/1/2011 - recension av David Batras show)
Autenticitetssökande (Kristin Lundell, SVD 22/1/2011)
Människorättskommisionärskan (Teresa Küchler, SVD 19/1/2011)
Borstbindarjargong (Rebecka Åhlund SVD 19/1/2011)
Slaktmaskattack (Östgöta Corren 12/1/2011)
Bibelsexbok (Extra Östergötland 18/11/2010)
Neobertkarlsonsk (Inget tycks hejda mitt senaste harangmaskin-fynd Jonas Thente, DN 4/12/2010!)
Nollsummestekare (Jonas Thente, DN, fortsätter med sitt läckra harang-bidragande, 4/12/2010)
Presshaverifundamentalister (Välkommen till listan, Jonas Thente, DN! Denna stilrena lång-harang är från hans bokblogg 30/11/2010)
Tevespelsestetik (Ännu en bluddrig, e- och s-fylld goding från Weird Science 2/11/2010, här representerad av Julia Skott)
Föräldraledighetsdirektiv (Ännu ett helt okej ord som blir så där härligt bludderläsligt utan bindestreck! Olle Ludvigsson, DN debatt 25/10/2010)
Terrorhotsnivåhöjning (Lika tragisk innebörd som längden på själva harangen... SVT Text 31/10/10)
Nejsägarmaskineri (En fantastisk politisk term, egentligen men en ren pinsamhet i skriven form... Eva-Britt Svensson & Jonas Sjöstedt, DN debatt 22/10/10)
Ashtangayogapass (På ungefär tredje försöket blev den här nysningsliknande ordsmockan begriplig... Natalia Kazmierska, AB 31/8/2010)
Strandohyfsrevolt (Mer häpnadsväckande etikettfånerier från Magdalena Ribbing, DN 20/8/10)
Livscykelanalysingenjör (Stabbig ordmassa och en helt obegriplig yrkestitel... jobbannnons på Ingenjörstorget.se 8/9/2010)
Skrevsparkaractionfilmen (Jodå, det är oftast i kultursvängarna som de hippnödigaste harangerna finns... Elin Larsson, Metro 9/6/2010!)
Dramateveserieteman (Jadå, det är pålitliga mediesajten Weird Science.se igen med en klassiskt läsfientlig harang...)
Huvudduksexperimentet (En av SVT:s nya serier (maj 2010) har också en ful, huvudvärks-framkallande titel)
Informationscybermotorvägen (Japp... ännu en mumsig kreation från mediekultur-bloggen Weird science, 2010-04-30)
Vallokomotiv (Med fri avstavning, så blir denna tidstypiska ordplump till ett motiv från den fiktiva lappländska orten Valloko! DN, 13/4/2010)
Teatersextrakasseridebatten (En underbart språkkrånglig, avancerad harang från humor-siten Rikets sal, 17/2/2010 )
Onaniquiz (Sicken härlig svengelsk-skapelse... från "Mensbloggen" på SVT:s hemsida 20/2/2010. Sen har jag länge undrat: när kidnappades ordet frågesport helt av "quiz", egentligen?)
Trädgårdsmästarpornografin (Niklas Wahllöf, DN 16/2/2010 - igen... snart blir det en topplista per skribent här inne!)
Behovsbedömningsinstrumentet (Tydligen ett vanligt uttryck i vårdkretsar, men jag undrar ofta hur invandrare och ickesvenskar ser på de här oändliga ord-labyrinterna...)
Skejttekniken (Dels är det skitfult, dels så har det inget med skateboardtermer att göra och dels så har väl denna åkstil i skidor alltid hetat "skridskoteknik"? Men i svengelskfieringens tider går allt an... Johan Esk, DN 16/2/2010)
Kameranej (Vad är det för jävla ord? DN jamsar till det i övervakningstiderna, 12/2/2010. Kan med fantasi ses som valfritt exotiskt efternamn!)
Problemformuleringsprivilegiet (Maffig tungvrickare ur en kommentarstråd till en Jonas Gardell-recension i SvD 29/1/2010)
Bonusturbulensen (U-fylld harang som hamnar i mer-söt-än-ful-korgen! DN 26/1/10)
Ekonomiassistenttjänst (Visst, korrekt skrivet, men fan inte lättläst! I AF:s platsbank tävlar ordharangerna mot särskrivningarna i en salig röra...)
Businessburqamunderade (Ja, även ens bloggidoler får ur sig såna här skapelser; här den liberale Niklas Dougherty, 23/1/10!)
Nörddokuklassikern, Andrahandsskam, Medelklassakademikerkids (Ah, Weird Science - här representerad av tre godingar i ett inlägg av Teresa Axner 21/1/10! Det är risk för att min fascination över den kulturnörds-nischade kreativiteten av haranger på denna underbara mediablogg snart börjar övergå i en hyllning istället.)
Säkerhetskontrollskoreografi (Trassligt, långt och närmast outtalbart.. Kerstin Gezelius, DN /15/1/10)
Jätteklippochklistra (Nej, det där med bindestreck verkar ju så jävla jobbigt... Ingrid Carlberg citerar Vanna Rosenberg i DN, 11/1/2010, med en blaffa så klafsig och ful att man hoppas att det är ett misstag i redigeringen.)
Tecknarangripare (Ingen ful blaffa direkt, men sprungen ur ett tids-tragiskt sammanhang som nog gör den svårförståelig utanför det... SVT text 12/1/2010)
Dumstrutsbestraffningspedagogik (När det är fattigt på ordharanger så är det nästan en garanti att bara gå in på en krönika av Niklas Wahllöf, DN, för napp... den här kolossen är från 16/12/09)
Ljusterapilampa (Ett vanlig produkt av i dag som kan ses lite överallt, men så fort jag ser det så läser jag det som det där gamla fiskeredskapet någon kanske minns... och med finsk brytning kan det även lätt låta som namnet på nån lappländsk ort!
Rappakaljaraljerade (Ordharangs-maskinen/bloggen Weird Science slår till igen med beundransvärd uppfinningsrikedom, 24/11/09 )
Predoppetduschen (Är det verkligen så pass omständligt att skriva "duschen innan doppet", att man hittar på såna här krystingar? Malin Siwe, DN, 25/11/09)
Tuggummireggaefällan (Kulturvärlden tycks mer än något annat område föda såna här "sötingar"! Anna Thunman Sköld, TV-bloggen på TV-planeten.se.16/11/09)
Hipstercitymedelklassvennebanan & Söderkulturmediahipsters (Hipp hipp hipster!, kan man kanske säga om dessa två fenomenalt trendnödiga loskor ur en kommentarstråd här, hos bloggen Weird science.se 12/11/09!
Beroendebehandlingshemsföreträdare (En långtradare till harang av den kalibern som fick mig att börja med det här samlandet! Johanna Nylanders blogg 6/11/09)
Värdedepårånare (Klafsig ordgegga från SVT text, 14/10/09)
Ettikettestet (En ogenomtränglig djungel av e:n och t:n... skapar även frågan: är det en estet eller ett test det handlar om? DN.se 22/10/09)
Vinsnobbsnej & Dörröppnardrullar (Elitist-ord som världen verkligen skrek efter... - inte! Magdalena Ribbings etikettblogg, DN,se, 20 + 21/8/09)
Romcommoset (Fult, krystat, svengelskfjantigt... suck, Jorunn Amcoff, Expressen Nöje, 26/6/09)
Rockabillyikonen (Fortfarande ingen motivering till bindestreck, DN På Stan, 18/6/09?)
Tikilounge (Jag svor först på att det handlade om vikten på ett småbarn... ur underbara Lisa Magnussons blogg på Aftonbladet 25/5/09)
Stämmodeltagande (Jag satt först en kort stund och undrade om en felstavad modell hade stämts... DN Kultur 24/5/09)
Distanstentamenssamordnare (Läckert matig ord-pyttipanna ur jobbannons hos Manpower, 14/5/09)
Bruttonationallyckeministern (Härligt fritt - och läsarfientligt - översatt av TV 400, 12/4/09, från David Lettermans intervju med Michael J. Fox)
Leverantörsreskontrarelaterade (Imponerande maraton-ord ur jobbannons hos Poolia.se, 3/4/09... bindestreck, vad är det?)
Bussturistbäst (Tungsnubblande fåneri á la Maria Nylén, Metro 23/3/09)
Titanicoffer (Bevis på en äkta harang är om den korrigeras med bindestreck dagen efter publicering, vilket SVT Text gjorde med denna skumming den 4/3/09!)
Balkongonanisten (Ett sånt där skönt ord som Metros rubrikmakare säkert väntat hela livet på att få använda - asgarv! 6/3/09)
Aspuddsbadskramare (Mer gulligt än fult... och blott Sverige dessa haranger har! Åsa Hagelstedt, vp/ Eva-Karin Gyllenberg, DN)
Sensationslystnadsskräphögen (Ah, en sådan där harang av gammalt fint, "kort" märke! Bloggen Älskade dumburk, 10/12/08)
Mobiltelefonabonnemangsförsäljare (Pust... lika jobbiga som de är i verkligheten, lika utmattande är ordet utan bindestreck. Skådas på ett flertal bloggar!)
Meddelelsemedel (Eh? Svårslagen ord-tautologi på elitnivå - Karin Thunberg, SVD 9/1/09, citerar Norstedts ordbok!)
Svajmastartist (Pia Huss, DN Kultur - det här ordet är med för att jag aldrig har sett det förr och dessutom är en fröjd att uttala!. Men Googlar man, så har det tydligen funnits länge, ju!
Garderobsvin (Nöff nöff, DNs Mat-& drycksida, 6/11 08... det finns tillfällen då bindestreck faktiskt KAN och borde användas!)
Pornografiprohibitionistpolitisk (En fullt medveten krångelharang och nästan poetisk i sin allitterations-struktur! Från Freddi W:s blogg dyslesbisk.blogspot.com 16/10/08)
Palinplus (Kryptisk namnblaffa av den sort som inte många kommer koppla till om några år. Tips: säg den på franska för förhöjd effekt! SVT text...)
Rookiegoaliekollen (Jisses, att sportvärldens svengelsk-sjuka ordförråd kunde bli en sån töntig ögonplåga till harang! Och i samma inlägg av Marie Hallman, Sthlm City, erkänner hon t.o.m. att blaffan är för lång! Duh.)
Middagskonversationstankeexperiment (Puh, en av de svettigaste haranger världen skådat... Kjell Häglund, från den utmärkta bloggen WeirdScience.se)
Lågstadiediskopuckade (Uppfinningsrikedomen hos tidningarnas kulturdelar, i synnerhet, är helt fascinerande... och fult. Jesper Larsson, Sthlm City 25/9/08)
Vampyrindierullen (Bara krångligt, krystat, hafsigt... Ingrid Arinell, Metro 22/9/08)
Muttgjutarkit (inte svårläst eller blaffigt, bara så...sanslöst tidstypiskt skruvat. Ylva-Maria ThompsonIDavid Österberg, tidningen Mitt i Järfälla 2/9/08)
Kallurrival (Alltid kul att ha rätt- SVT texts typiskt hippfula namn-blaffa från 3/9/08 korrigerades dagen därpå...)
Stadiumbritpopballader (Inte bara en krystblaffa- på svenska betyder ju stadium något helt annat än vad DN Nöje förmodligen tänkt sig... 30/8/08)
Nesserchatt (DN & ordet chatt igen- orden besserwisser och messerschmitt har fått en ny rival, kanske?)
Falungonganhängare (Neejdå, SVT text, ett bindestreck skulle inte alls underlätta...)
Dansbandshajp (Ännu ett helt i onödan försvenskligat ord som dessutom får full pott på fulskalan... Emma Ågrahn, DN 31/8/08)
Modeduo (Ett godkänt ord egentligen, men ack så fulkrångligt... Annika Kvint, DN 31/7/08,)
Spamalotchatt (DN ångar på med sin chatt-ordkampanj...)
Dramalabbetdramatik (Avancerat ordbajs-dravel från Ingegärd Waraanperä, DN 5/5/08)
Förstamajtala (Så gräsligt fult och klumpigt..., Johanna Ohlson, Metro 23/4/08)
Henkemiss (Som sagt, det här med namn och valfritt annat ord ihopslaget... DN 7/4/08)
Bandladeshgripne (Namn plus allehanda adjektiv/substantiv blir alltid unika haranger. SVT texts senaste bidrag (5/4/08) är i och för sig ganska charmigt!
Glaschatt, Sherayechatt (Hmm, DN, låt se hur många fula haranger av ordet chatt vi kan klämma fram...)
Amatöranvändargenererat (Niklas Wahllöf, DN, är en av mina pålitligaste källor... sluta aldrig skapa dessa imponerande haranger! DN 1/2/08)
Rödakhmerledare (Vi tar det igen, TT/Metro: L-ä-s-v-ä-n-l-i-g-h-e-t)
Fiskrikare (Är detta vad man kallar en högljudd feminist? SVT text 22/11/07)
Syntetheroin (The what..? SVD 20/11/07 )
Reklamradioflåshurtiga (Givetvis medvetet skrivet, men måste ju platsa här! Jonas, Radio Vinyl/Metro 20/11/07)
Mellanmjölksgeggamoja (Uppfinningsrikedom á la Kishti Tomita- och tack, Sthlm City för att ni glömde bindstrecket 19/11/07)
Coachguru (Utan sammanhang ser detta ... bara så sjukt skumt ut! Metro 20/11/07)
Kriselva (Det tog en bra stund innan jag fattade att det handlade om idrott och inte matprodukter! Expressen 12/11/07)
Gatuteaterkonceptet, Pyspunkeaktionen, Jätteenergisparande (Tre väldigt osmidiga, svårlästa krångel-ord helt enkelt! Från bloggen ontehrun.blogg.se/)
Andrahandshandeln (Ett vanligt ord i affärsvärlden, men vilken ögonvrickare! Metro 7/11/07)
Aktieindexobligationer (Affärsvärlden har en hel skatt av sådana här läsarfientliga blaffor!)
Dashhaveri (Urgammal arabisk stad? SVT text 30/10/07)
Domänskoj (Så kan det låta när man är full och ska säga namnet på den svenska tränaren i Kinas damfotbollslandslag, eller...? Nätupplagan av E24 Näringsliv.)
Mosbricksekvilibrism (Krystfaktor 8 på en 10-skala för Juan Martinez, ur en usel reklamkrönika för SL ur Metro 28/9/07)
Lapptäckesutställningsbesökare (Blott i svenska språket uppstår dessa oääändliga ord... En artikel från 2004 ur HD!)
Nagelterapeututbildning (Läsvänligt? NEJ! Metro-annons 12/9/07)
Adenosinreceptorantagonist (Wikipedias första bidrag hit från artikeln om kaffe... Grattis, och vem fan fattar själva ordet ens? Läs sedan hela denna fantastiska mening: "...fungerar som en adenosinreceptorantagonist, har beta-adrenerg-lika effekter och ger en ökad diures genom dilatation av de afferenta glomerulära arteriolerna." Glasklart!
Tevepriskandidater (Jag är dubbelt allergisk mot dessa fula "teve-haranger"!! DN igen, Henrik Arvidsson, 7/9/07)
Trubaduraura (Jonas Sima harang-tolkar Jose Gonzales, Sthlm City 7/9/07)
Resultatenhetschef (Den här blir kul om man läser så här: "Resultat: en hetschef". Nacka kommuns webbsida)
Shiamilis (Nysningsljud? Utrikespolitik? Könssjukdom? SVT Text, 29/8/07)
Poptechnodemonmannen (Jaja, jättecoola Nöjesguiden, Aug 07, men läsvänligheten skiter vi i... )
Hissschakt (Jo, det står så på två ställen och därmed inget misstag, väl? Eva af Geijerstam, DN 23/7/07)
Liganian (Om det inte framgick att detta var i sportsammanhang ur Sthlm City 23/7/07, så kunde man gissa länge...)
Specialeffektsexcesser (Säg detta fort, C-G Karlsson, Metro, 13/7/07!)
Avdagatagna (DN:s kultur- & TV-sida med Lotta Olsson i spetsen upphör aldrig med nya krystade blaffor! 8/7/07)
Myskomedier (Skumma klärvoajanter eller filmterm, Nöjesguiden?)
Primitivismvurmens (Ännu ett kultur-elitistiskt, outtalbart ord världen inte behövde, Johanna Paulsson, DN 3/7/07)
Knytblusaktivism (Johanna Paulsson, DN 3/7/07, står dubbelt för dagens högsta krystfaktor!) Läs bara en av hennes meningar i DN Kultur: "... Josephine Bakers kropp som projektionsyta för den europeiska primitivismvurmens rasialiserade blick under tidigt nittonhundratal." Hur orkar man?
Penispastakastartillståndet (Jodå, Jonas Gardells dagbok 25/6/07, en sån sjuk konstruktion måste bara in här... även en fullt medveten sådan!)
Finkitsch (Prosit igen, DN 27/6/07! Jag får nog starta en lista med enbart nysningsliknande blaffor!)
Godisautomatsförstörelse (Ett egentligen helt okej ord, men bara i svenskan kan väl ett sånt uppstå?! Metro 21/6/07
Macheteman (Teman på papier maché, Punkt.SE 19/6/07?)
Boprisras (Visst ser det ut som namnet på ett nytt barnprogram! Metro)
Sportteveredaktioner (Nej, Niklas Wahllöf, DN; läsvänligt är det inte..)
Kanalpenetrationsundersökning (En kort, fin glosa för SFI? Sport-Expressen 17/5/07)
Kassako & Albylik (Visst låter de som namn på nya företag eller produkter? Ur Metro 16/7/07)
Träckprovskit (Ja, bindestrecks-vägrare på Apoteket, så här går det! Tack, Avigsidan.com!)
Gåpålinavinnare (Välkommen till listan, SVT, med en riktig fullträff från en textremsa 4/5/07!)
Noirroman (En mer söt än ful blaffa i ur Sthlm City 20/4/07, men jag läste det först som "norrman")
Hyschhyschskam (Är Lotta Olsson, DN året '07:s hetaste kandidat till bindestreckets upprättelse?)
Sältarmsparkas (Eh, ja just det... Sverker Sörlin, DN!)
Stenkakedj (Persiskt efternamn, Nöjesguiden?)
Föreläsarhappyskepnad (Vad fan är detta? Inte ens i sitt sammanhang blev denna ordblaffa begriplig, Malin Ullgren, DN 21/3/07!)
Hemmais (Ny fransk glosa, Nacka/Värmdöposten?!)
Dokurockkomedi (Jag förstår ordet, Jesper Larsson, Sthlm City, men det ser för jävligt ut!)
Entertainerentreprenörer (Mäktig ordblaffa ur DN:s sport-TV-krönika 23/1/07.)
Måbrateve (DN:s TV-krönika firar alltid nya triumfer i ordblafferi...)
Speeddejting (En riktig dubbel-fuling från Ida Lithell, punktSE)
Tantratrekant (Ordsnubbleri a´ la AB... )
Enmansrejv (Dessa fula försvenskningar av engelskan..., DN!)
Hovniga (Ny ort i Ryssland, Sthlm City?)
Nylletpoäng (Okej, SVT Text, ni har en fån-tävling på jobbet, eller?)
Wachowskisyskonen (Prosit, filmtidningen Ingmar!)
Trendråttsarmén (Pretentiös skribent? Moi?)
Strultrion (Romersk stridspluton, Sthlm City?)
Klanterror (Sällan har jag sett ett så passande dubbelord!)
Stilikon (En gammal favorit som bäst kombineras med "silikon" för roligaste effekt!)
Spadag (Okänd huvudstad österut?)
Dokusåpakändiseriet (Bara lite krystat, AB)
Sporttevekrönikan (Bara så fult, DN, och efter mitt insända mail med påpekandet, så har de faktiskt gjort om och gjort rätt ända sen dess!)
Arbetslöshetsbekämpningsåtgärderna (Ordharangslängdrekordförsök, SVT text?)
Malevitjtavla (Prosit igen, DN!)
Bananklet (Anklet på vilken bana, Sthlm City?)
Talibantalet (En ordklassiker från Schyman, men varför inget bindestreck?)
Hattankar (Tunga huvudbonader, Länknytt?)
Ögonfransextensions (Mer sexy swenglish åt folket! Ur nån annons...)
Delfinalen (En ny havsdjurväxt?)
Boarea (BIlliga ormar?)
NYORDS-LÄNKAR:
Särskrivningar:
(OK, en klassisk klagomur - de är så vanliga att det är skrämmande - jag listar dem bara när de bildar sjuka konstellationer, byter betydelse eller ses i annonser vars företag borde gå kurs i svenska; det vore ingen sport annars! Tips: Kolla www.blocket.se!)
Ingengör planering (Ibland ger både särskrivning och felstavning full pott i effekt; en blivande klassiker! Platsannons hos AF, från Elverket Vallentuna, 15/5/09)
Porslins katt (Familjen Porslins husdjur finns tydligen på ÖB i Örebro... från Tjuvtittat.se 13/3/09)
Jack Kampanj (Det finns en beryktad "särskrivningsfamilj". Jack är min senaste medlem från Grosshandlarns annonser. Hans fru kanske heter Jane, och sonen John?)
Bus bra film (En lätt erotisk road movie på engelska? Bloggen sideshowsurfer.blogspot.com bjuder på massor av otroliga kombinationer!)
God grann sämja (Vacker vänskap, men mellan vilka då? BjörnsBytare.se!)
Studje cirklar (Låt oss verkligen hoppas att dessa är i svenska... lapp på Fisksätra Folkets Hus!)
Beroende mottagning (Låter väldigt kontraproduktivt, (OBS- internt jobbmail...)
Match ovan målvakt (Höghöjds-match? Kommentar på AB- Robert Lauls fotbollsblogg 1/8/07)
BRÄNN BART (Ja, och resten av familjen Simpsons också!! Skylt på byggarbetsplats i Orminge, juni 2007)
Parad roll (Skådisar som går sängvägen får väl en sån?! Movienet.nu)
Gardin stångar (Fenomenalt, okände lapp-annonsör- en särskrivning plus fel pluralform blir till en rubrik världen aldrig skådat förr!)
Villa antenner (Signalmottagarna tycks förvirrade, likt annonsören i Fisksätra själv!)
...en tre poängare (Bestäm er då, bajens hemsida!)
En mans gris (Vem tillhör svinet, då, okände bloggare?)
För anmälda (Hur mycket anmäld får man bli, då? Lapp i Fisksätra C)
Bygg Hjälp (Hur då, utan bruksanvisning, du lapp-annonsör i Fisksätra C?)
Dvärg hamstrar (Vad kan en kortväxt samla på, kära "blocket"-annonsör?)
Storm steg (Hur högt då, anslagstavle-annonsör i Fisksätra C?)
Super söta dvärg hermelin kanin ungar (annons på blocket.se, fyra särskrivningar på en fras! Rekord?)
Ung Tuppar (Blocket igen, förstås)
Dvärg kanin dalmatin färgad (Blocket, blocket, blocket...)
Våt dräkt (Direkt ur tvättmaskinen, då, Blocket-annonsör?)
Lös vikts godis (Skådas i vilken affär som helst, egentligen...)
Stroke Sjuksköterska (Seriösa jobbannonser ur gratistidningarna har en skrämmande hög särskrivningskvot...)
Mamma Kläder Medium (Eh, "mor får seansledare att se tjusig ut", Blocket-annonsör?)
Diskjockey Utbildning (En av dessa oändliga Metro-annonser)
Bad boll (Ja, fy på dig, boll! Leksaksaffär nånstans jag inte minns)
Under sökning (Hur länge då? Minns inte källan)
Maskerad dräkt (Hur ska man då märka den? Någons blogg jag inte minns)
Och de här väntar jag på att få se 'live', så att säga:
Svart taxi (Många droskor brukar ju ha den färgen ...)
Fasad klättrare (Ack, som vi fruktar dessa byggnadsbestigare!)
Till gänglig (Något för en lång en, då?)
LÄNKAR OM SÄRSKRIVNING:
En bild-klassiker från Avigsidan.nu!
Svengelskfieringar/felöversättningar:
Brajtaste (Katarina Mattson, Metro 23/10/09, citerar Olle Sarri med en klämhipp stavning som blir riktigt kul om man avstavar den på lika skitnödig svengelska: "braj-taste"!)
"Utvisning" (Fotbollstermen "penalty" fick denna översättning i TV4:s "Modern family", 17/4/2010)
Multitaskar (Allvarligt, hur långt gånget är svengelskfåneriet, med fräscha haranger som de här? Syns lite överallt, tex i bloggar som här!)
Chickflicken (Tjejfilm har det hetat på svenska ända sen 70-talet, väl? Men då var förstås inte någon på Citys filmredaktion född, ens? Och när ni ändå håller på, skriv då inte "barnfilmen", utan "kidsflicken"... Trendtöntar! Sthlm City 13/3/09)
Katchiga (För det första heter det väl "catchy" och stavas ju med c, Nabila Abdul Fattah, Metro 12/3/09, och för det andra ser det ut som ännu en nysning i skrivform!)
Outfitten (Ah, där kom så denna ordplåga i dess fulaste form! Vem vågar bli först med en fräsch pluralform? Louise Jacobson, Metro 30/9/08)
Peka finger (Family guy igen - repliken "give the middle finger" åt någon, är nog liite grövre än så, va, TV6-översättare?)
"Besserwisser" (Ordet "wiseguy" betyder lustigkurre. Någon på 6:an tycks inte ha hört uttrycket "know-it-all"? Ur Family guy..)
Sejfa (Som i betydelsen att inte ta några risker/spela säkert... det är så fult att jag får rysningar!)
Hosta (Som i betydelsen att vara värd för något... varför inte ett nytt verb: "värda" i så fall? Weirdscience.com igen!)
Sportade ("Ståtade med" eller "hade på sig" är ju sååå ute, eller? Weirdscience.com ÄR bra, men vältrar sig i såna här uttryck!)
Battla (Duellera eller utmana duger ju inte, nä... Minns inte var jag såg det...)
"... goda rollmodeller..." (Det finns ju ett utmärkt uttryck: "förebilder", men inte för en cool internationell kille som Charlie Granfelt, AIK Fotbolls vd! AB 14/9/08)
"... har en beef..." (Ja, intervjuar man Henrik Schyffert, så är det säkrast att vara så desperat hipp som möjligt... Annah Björk, Sthlm City 11)9/08)
Tvistade ("Twisted" har alltid haft en helt perfekt svensk variant i "skruvade"- tills nu... Johan Croneman, DN/Rickard Olsson, SVT, 11/8/08)
Dilade. (Dealade har det väl aldrig varit något problem med? Tills nu- enligt Expressens Mats Olsson, 10/8/08)
Sajnar. (Suck, SVT- ännu en instans som ger upp för detta svengelskfjanteri... Skriver på heter det väl, för fan?! "John from Cincinatti" 20/7/08)
Gajda. (Guida har funkat i ett helt århundrade, men inte för PunktSE:s sk. skribenter!)
"Hasch"... (blev översättningen av maträtten "hash browns" i TV4:s American Idol)
"Jag är så fast här". (TV6 översätter repliken "I'm so grounded" i serien Family guy...)
"Metro mötte den latinska stjärnan." (Nej, Metro, latinskt har inte ett skit att göra med dessa sammanhang. "Latino" betyder Latinamerikansk.)
"Du är det!" (I ett av 6:ans avsnitt av Simpsons, så leker barn kull och säger "You're it", som alltid hetat "du har den" på svenska - tills nu!)
Walking closet. (Citykrönikören Nisti Sterks blunder-klassiker av Walk-in closet!)
"Checka in vår egen vrå ..."(Nej, Johanna Thydell, City, checka in gör man på hotell...)
En annan personlig hatfavorit:
Onödiga/fula försvenskningar av engelskan i media:
Jos, hajp, dejt, pika, mejl, räd, skejta, rejv, sajt, strejt, sprej, fajt, mejka, brejk, didjeridu
Jag har några egna, lika fula förslag som säkert kommer bli verklighet nån dag: offsajd, kejtering, mejkapp, bäjkån, lajm, kammbäck, klaon, fristajl, rejserbil, pressrilis, gajd, stajlist, milkshejk, ströok, kätwåk, kontejner, flajt, fräntjajsing, aotfitt, mejnstrim, trejler, aotsårsing...
Och så några franska diton när vi ändå håller på: påmmfritt, kräm fräsch, schanger, konfransiär, råsch...
Och så bara lite kul:
Trekonsonants- ord:
Ägggula, Glassstrut, Brännnässla, Snabbblandning, Dammmoln, Grupppanik, Darrrocka, Matttvätt, Sladddragning, Strafffånge, Halllampa...
(Japp, ska man vara konsekvent, så "borde" de skrivas så här! Inget seriöst förslag...)
